It's funny that, when I find it in the translations, I sort of quietly accept it, but the occurrence of the word all over fandom just makes me "Gah fangirl Japanese." Perhaps I accept it from the translators because it's a translation issue, and while it isn't their only option it's a possible one. For fen to continue using it though just strikes me as laziness.